2009年 11月 14日
そう、なんか始めななあ。 |
This is it以降、頭からこびりついて離れないマイケルのWanna be startin' somethin' のこの部分
↓
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
超えるには高すぎて イェーイ、イェイ
下に行くには低すぎて イェーイ、イェイ
途中で(真ん中で)フン詰まり状態 イェーイ、イェイ
しかも、かなりの激痛(雷のような痛み)で イェーイ、イェイ
と来たもんだ。踏んだり蹴ったりやね。そして、もうどうにでもなってしまえ的なイェーイ、イェイまでついて。こうなったら歌うしかないなー、ってな感じやな。辛かったのでしょうな、マイケル。でも、何か始めたいでしょということだ。
あと、この部分の最後のアフリカンチャントみたいなやつ。
↓
Lift Your Head Up High
And Scream Out To The World
I Know I Am Someone
And Let The Truth Unfurl
No One Can Hurt You Now
Because You Know What's True
Yes, I Believe In Me
So You Believe In You
Help Me Sing It,
Ma Ma Se,Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa
Ma Ma Se, Ma Ma Sa,Ma Ma Coo Sa
頭上げて 世界に叫べ
自分は特別だって知ってるよ
真実を広めて
もう誰も君を傷つけはしないよ
だって何が本当か知ってるから
そう、自分は自分を信じてるし、君は君を信じてるし
ほんなら、ちょっと一緒に歌おかー
ママセー、ママサー、マ・マ・コ・サ
すっごい傷ついてはったんやなあ・・・と歌詞を見るとわかるね。痛々しい。
でも、痛みを知ってる人だからこそ、いろんな問題に事細かく共感することが出来るのよね。
そして、自分の立場を利用して問題を解決に向かわせていくことができるのも知ってるのよね。
(ただ、足引っ張られまくりやねんけど。)
ママセーママサーは、一体何の呪文?気になる。
調べても、「あまり意味ないです。」と出てくるが、「いや、そんなことはないやろう。」ってことで調査進める。カメルーン(アフリカ)のサキソフォン奏者マヌさんが「Soul Makossa」という曲を1973年に出して、そこからきているらしい。音源もチェック済み。ママセー、ママサー・・・とオッサンが歌っている。
ということで、ロシアンバージョン字幕が入ってるThis is itiいつしかのライブのStartin' Somethin'
と、リアーナちゃんのDon't Stop The Music
で、ママセー、ママサー、マ・マ・コ・サ!
↓
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
超えるには高すぎて イェーイ、イェイ
下に行くには低すぎて イェーイ、イェイ
途中で(真ん中で)フン詰まり状態 イェーイ、イェイ
しかも、かなりの激痛(雷のような痛み)で イェーイ、イェイ
と来たもんだ。踏んだり蹴ったりやね。そして、もうどうにでもなってしまえ的なイェーイ、イェイまでついて。こうなったら歌うしかないなー、ってな感じやな。辛かったのでしょうな、マイケル。でも、何か始めたいでしょということだ。
あと、この部分の最後のアフリカンチャントみたいなやつ。
↓
Lift Your Head Up High
And Scream Out To The World
I Know I Am Someone
And Let The Truth Unfurl
No One Can Hurt You Now
Because You Know What's True
Yes, I Believe In Me
So You Believe In You
Help Me Sing It,
Ma Ma Se,Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa
Ma Ma Se, Ma Ma Sa,Ma Ma Coo Sa
頭上げて 世界に叫べ
自分は特別だって知ってるよ
真実を広めて
もう誰も君を傷つけはしないよ
だって何が本当か知ってるから
そう、自分は自分を信じてるし、君は君を信じてるし
ほんなら、ちょっと一緒に歌おかー
ママセー、ママサー、マ・マ・コ・サ
すっごい傷ついてはったんやなあ・・・と歌詞を見るとわかるね。痛々しい。
でも、痛みを知ってる人だからこそ、いろんな問題に事細かく共感することが出来るのよね。
そして、自分の立場を利用して問題を解決に向かわせていくことができるのも知ってるのよね。
(ただ、足引っ張られまくりやねんけど。)
ママセーママサーは、一体何の呪文?気になる。
調べても、「あまり意味ないです。」と出てくるが、「いや、そんなことはないやろう。」ってことで調査進める。カメルーン(アフリカ)のサキソフォン奏者マヌさんが「Soul Makossa」という曲を1973年に出して、そこからきているらしい。音源もチェック済み。ママセー、ママサー・・・とオッサンが歌っている。
ということで、
と、リアーナちゃんのDon't Stop The Music
で、ママセー、ママサー、マ・マ・コ・サ!
by mandalasoap
| 2009-11-14 00:26
| コラム